Voici la traduction de votre annonce en allemand, rédigée dans un style attrayant et adapté à une annonce de location de vacances :

Willkommen in der Bretagne! (Bienvenue en Bretagne!)
Entdecken Sie das Finistère mit seinen authentischen Landschaften, gegenüber dem Glénan-Archipel mit seinem kristallklaren Wasser in tausend Blautönen, seinen strahlend weißen Sandstränden und seiner außergewöhnlichen Unterwasserwelt.

Lassen Sie sich von diesem Anwesen verzaubern, einem kleinen Paradies mit direktem Zugang zu den weißen Sandstränden, ausgerichtet auf prächtige Sonnenuntergänge. Hier begleiten lediglich das Rauschen der Wellen und das Kreischen der Möwen Ihren Alltag.

Eine Oase der Ruhe
Beziehen Sie dieses wunderschöne, lichtdurchflutete Reihenhaus (107 m²), das sorgfältig gepflegt ist und Ihnen einen Aufenthalt in Hotelqualität garantiert. Ruhig in einer Sackgasse am GR34, dem berühmten Zöllnerpfad, gelegen, verfügt dieses Anwesen über eine Terrasse in Westlage und einen außergewöhnlichen Panoramablick auf den Ozean.

Geschäfte sind in der Nähe (ca. 4 km): Bäckereien, Bio-Unverpackt-Läden und Supermärkte, ...

Komfort und Gelassenheit
Dieses einladende Haus verfügt über 4 Schlafzimmer, davon 2 mit Meerblick – schlafen Sie beim sanften Rauschen der Wellen ein. Die 2 weiteren Schlafzimmer genießen die Morgensonne. Mit einer Kapazität für 8 Personen (bis zu 6 Erwachsene für Ihren Komfort) werden Sie die Terrasse schätzen, die ideal ist, um ein Glas zu teilen, Ihre Mahlzeiten einzunehmen oder einfach zu entspannen. Das Wohn- und Esszimmer, ausgestattet mit einem Zierkamin, ist perfekt für gesellige Momente.

Moderne Ausstattung
Das Haus ist mit Badezimmern/Duschen mit WC auf jeder Ebene ausgestattet, sowie mit einer Waschmaschine, einem Trockner, einer voll ausgestatteten separaten Küche (Mikrowelle, Geschirrspüler, Kochfeld, Backofen, Kühlschrank, Gefrierschrank, Kaffeemaschine, Toaster) sowie einem Bügeleisen, einem Haartrockner und einem Kinderbett. Sie profitieren außerdem von Internetzugang, Wi-Fi 6 und einem TV-Paket.

Parkplätze stehen auf dem Grundstück zur Verfügung.

Persönlicher Service
Um Ihren Aufenthalt unvergesslich zu machen, steht Ihnen unsere Concierge-Gastgeberin zur Verfügung, um alle Ihre Bedürfnisse zu erfüllen. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, unseren professionellen Wäsche- und Reinigungsservice in Anspruch zu nehmen.. Dort finden Sie auch einen Link zur Fahrradvermietung oder einen Reiseführer mit dem Kalender der lokalen Veranstaltungen!
Reinigungspauschale: 150 €, bezogene Betten / Wäscheservice (Hauswäsche): 100 €, Heizkosten: 12 € pro Tag von Anfang Oktober bis Ende März (Mindestaufenthalt von 6 Nächten in diesem Zeitraum).

Duschgel und Shampoo vorhanden.

Terrassentisch und Bänke mit zwei Sonnenschirmen, Sonnenliegen, Strandstühle und ein kleiner Sonnenschirm, Foutas (Strandtücher), ...

Entdecken Sie die Umgebung
Schlendern Sie durch die Markthallen von Concarneau für frische Produkte und lassen Sie sich in der "Ville Close" (befestigte Stadt) von den berühmten Crêperien oder dem Haus des Kouign-Amann zu einer Gourmetpause verführen. Auch der Markt von Trégunc, der saisonal jeden Mittwoch und Sonntag stattfindet, ist einen Besuch wert.

Einfache Anreise
Dieses Urlaubsparadies ist leicht erreichbar, etwas mehr als zwei Stunden von Nantes oder Rennes entfernt, und 20 Minuten vom TGV-Bahnhof Rosporden mit den Buslinien Coralie 2 und 4 des Großraums Concarneau.

Wir haben kürzlich die direkte Verwaltung dieser Vermietung übernommen. Mit über 10 Jahren Erfahrung in der saisonalen Vermietung war unser Ziel stets die Zufriedenheit unserer Reisenden. Wir danken ihnen herzlich für ihr Vertrauen, ihre freundlichen Kommentare und ihre 5 ★ Bewertungen, die auf Anfrage erhältlich sind, um Ihnen bei Ihrer Wahl zu helfen.

Werden auch Sie vom bretonischen Charme erobert?

Herzlich willkommen in unserem kleinen Stückchen Bretagne!
Degemer mat e Breizh!

In der Nähe:
Ausflüge aufs Meer und Kreuzfahrten in der Bucht von Concarneau, einer der schönsten der Bretagne

Besuch des kleinen Hafens von Beg-Meil

Spaziergänge entlang des Küstenpfades mit Blick auf die Bucht

Überfahrten zu den paradiesischen Inseln des Glénan-Archipels, der bretonischen Karibik (siehe Fotos)

Aktivitäten: Surfen, Kiten, Paddeln, Seekajak, Golf, Wandern oder Radfahren

Entdeckung der malerischen Dörfer des bretonischen Hinterlandes und der Malerstadt Pont-Aven (nur 14 km entfernt)

Bootsverleih mit oder ohne Skipper (fragen Sie uns)