Certo. Ti darei **l’intera descrizione tedesca aggiornata**, così puoi sostituirla direttamente su VRBO senza rischiare che qualche frase rimanga disallineata rispetto all’italiano.

Willkommen in der **Villa L’Antica Torre**, einer charmanten und großzügigen ligurischen Villa auf drei Etagen, die durch ihren alten Turm geprägt und von einem weitläufigen, privaten und vollständig eingezäunten Garten umgeben ist. Mit **7 Schlafzimmern, 6 Badezimmern und ausreichend Platz für 14 Personen** eignet sie sich besonders für große Familien und Freundesgruppen.

Eine Oase der Ruhe in den ligurischen Hügeln, umgeben von Natur und fernab vom Trubel, zugleich aber ideal gelegen, um die Strände und die schönsten Orte der ligurischen Riviera zu erreichen, darunter die **Cinque Terre und Portofino**.

Die großzügigen Innenräume umfassen 2 Küchen, einen großen Speisesaal, eine Taverne, ein Lese-/Fernsehzimmer sowie 4 große Terrassen auf verschiedenen Seiten des Hauses.

Im Außenbereich bietet der große private Garten viel Platz zum Entspannen und für schöne gemeinsame Stunden. Den Gästen stehen ein großer überdachter Grillbereich, zwei Pavillons, charakteristische Tische aus Eisen und Holz mit Bänken für mindestens 14 Personen, eine Gartenschaukel sowie Liegestühle und Sonnenliegen zur Verfügung.

Für Kinder gibt es einen eigenen Spielbereich mit Spielhaus, Schaukel und Rutsche.

Der Garten ist reich an Bäumen, darunter Olivenbäume, Kirschbäume, Birnbaum, Kiefer, Ulme, Lorbeer und Mispel. Sie schaffen angenehme grüne und schattige Bereiche zum Lesen, Sonnenbaden oder einfach zum Entspannen.

Die Villa L’Antica Torre ist eine unabhängige Wohneinheit innerhalb eines kürzlich renovierten und vollständig eingezäunten Familienanwesens.

Jenseits des Gartens ist das Anwesen von Olivenhainen, Kastanienbäumen und bewirtschafteten Flächen umgeben. Die umliegenden Berge bilden eine ruhige natürliche Kulisse, ideal für Spaziergänge, Wanderungen, Mountainbike-Touren oder einfach, um die Landschaft, die Vegetation und die vielfältige Vogelwelt zu genießen.

In der Umgebung finden Sie außerdem lokale Weinproduzenten und kleine, typische Restaurants, in denen Sie die authentische ligurische Küche entdecken können.

Etwas oberhalb des Anwesens liegt das mittelalterliche Dorf **Velva** mit seiner alten Kirche, den Steinbögen und den charakteristischen gepflasterten Treppen. Von hier eröffnet sich ein herrlicher Blick über das grüne Tal bis hin zum fernen Ligurischen Meer.

Ein Ort, an dem Sie die Ruhe und Authentizität des ligurischen Hinterlands genießen können – **fernab vom Trubel und doch nahe bei den Perlen der Riviera**.

**REGISTRIERUNGSDATEN**

Regione Liguria – AAUT: GE000811
CIR: 010013-LT-0002
CIN: IT010013C2OMVOOIFW

**KURTAXE**

Die Gemeinde Castiglione Chiavarese erhebt eine Kurtaxe von **2 € pro Person und Tag für maximal 3 Nächte** für Gäste über 12 Jahre. Der Eigentümer ist gesetzlich verpflichtet, den fälligen Betrag von den Gästen einzuziehen und an die Gemeinde abzuführen.