1. Bienvenue

Nous mettons à votre disposition des chambres avec tatami, des matériaux naturels tels que le bois et les murs en terre, ainsi qu’un bain en plein air en céramique de Shigaraki donnant sur un petit jardin. De nombreux voyageurs viennent chez nous pour leur lune de miel, un anniversaire de mariage ou pour créer des souvenirs inoubliables de leur voyage au Japon.

2. À propos de votre séjour dans une maison traditionnelle de Kyoto

Kyoto AYA est un hébergement aménagé dans une maison traditionnelle de Kyoto (Kyō-machiya).
Nous l'avons rénovée afin que vous puissiez ressentir l'atmosphère paisible de la vie à Kyoto, mais la plupart des bâtiments ont conservé leur structure d'origine.
Par conséquent,
・les escaliers sont plus raides que dans les bâtiments modernes,
・certains murs sont plus fins que dans l’architecture contemporaine,
・il peut arriver que vous entendiez légèrement les bruits de la vie quotidienne environnante,
ce qui constitue les caractéristiques naturelles d’une maison de ville en bois.

Une fois l’agitation matinale apaisée, les petits bruits de la ville reviennent
Avant le déjeuner, on entend au loin le sifflet d’une locomotive à vapeur
Au crépuscule, le son d’une cloche résonne faiblement.

Ces souvenirs de petits sons
peuvent parfois faire partie intégrante du temps que l’on passe à Kyoto.

…


3. Installations et équipements

À mesure que l’on avance dans la maison,
depuis le couloir silencieux jusqu’à la pièce de style japonais baignée d’une lumière douce,
l’espace s’ouvre lentement.
Un peu plus loin, un petit jardin en tsubo et un bain en plein air
se dévoilent tranquillement.

…

Notre hébergement est idéal pour les petits groupes. Nous avons tout mis en œuvre pour que vous puissiez profiter à la fois du confort et de l’atmosphère paisible propre aux « machiya » de Kyoto.
Principaux équipements
・2 chambres (pièce de style japonais + lit)
・Bain en plein air en céramique de Shigaraki
・Salle de bains privative
・Cave à vin (payante)
・ Lave-linge
・Wi-Fi haut débit
・Lit bébé (pour les enfants de moins d’un an), petit bureau et chaise
・Balcon
・Chauffage et climatisation
Vous trouverez plusieurs supermarchés et supérettes à quelques minutes à pied.

À la fin d’une journée passée à arpenter Kyoto,
de nombreux voyageurs se réjouissent de pouvoir se détendre
dans le bain en plein air donnant sur le petit jardin.
Les baignoires de Shigaraki conservent très bien la chaleur de l’eau, ce qui vous permet de passer un moment agréable dans le calme de la nuit.

……

4. À propos de la maison connectée
Les appareils électroménagers de l’hébergement sont connectés au système de maison connectée. Des capteurs de température, d’humidité et de mouvement permettent de contrôler automatiquement l’éclairage et la climatisation. La lampe de l’entrée et les lanternes du jardin s’allument automatiquement à la tombée de la nuit.

5. Équipements de sécurité
Conformément aux directives de la ville de Kyoto, une caméra de sécurité est installée en haut, à l’extérieur de l’entrée principale. Elle sert à vérifier les allées et venues des personnes autres que les hôtes. Aucune caméra n’est installée à l’intérieur de l’hébergement.

6. Enregistrement : de 15 h à 21 h
Veuillez nous contacter à l’avance si vous prévoyez d’arriver après 21 h.

7. Horaires de silence : 22 h – 7 h
De 22 h à 7 h, veuillez éviter toute nuisance sonore, telle que les conversations à voix haute ou l’utilisation de la machine à laver. Le bain en plein air est accessible 24 heures sur 24, mais veuillez l'utiliser en faisant le moins de bruit possible. Le bruit de l'eau s'écoulant du robinet ou celui produit lors du rinçage ne posent aucun problème.

8. Fumer Il est uniquement possible de fumer sur la terrasse du 2e étage.

9. Visiteurs L’accès est interdit à toute personne ne résidant pas dans l’hébergement.

10. Départ
Vous pouvez partir librement jusqu’à 10 h du matin. Notre hébergement pratique le « départ libre ». Aucune formalité particulière n’est requise ; vous pouvez partir à votre convenance. Si vous souhaitez que nous gardions vos bagages après votre départ, veuillez nous en informer à l’avance.

11. Formalités légales
Conformément à la législation japonaise, nous vous demanderons de présenter votre passeport ou une autre pièce d’identité afin de vérifier votre identité. Par ailleurs, nous vous facturerons la taxe de séjour prévue par l’arrêté municipal de la ville de Kyoto.
Nous refusons l’hébergement des groupes composés exclusivement de personnes âgées de moins de 18 ans.

12. Pour finir
Le grand sanctuaire de Fushimi Inari se trouve à environ 18 minutes à pied ; même en train, il faut compter environ 10 minutes depuis la gare la plus proche, celle de Fujimori.
De nombreux voyageurs apprécient de s’y rendre en flânant tranquillement le long de la route de Nara, construite par Hideyoshi, ou sur la promenade qui longe le canal de dérivation du lac Biwa.

Au cœur des montagnes, derrière le sanctuaire principal, se trouvent de nombreux petits sanctuaires,
une cascade « utase », ainsi qu’une vaste forêt de bambous,
et un réseau de sentiers où se mêlent la foi et la nature de Kyoto.

Kyoto AYA n’est ni un hôtel, ni un ryokan
mais un tout petit hébergement à louer en entier, conçu pour vous permettre de profiter pleinement de l’expérience d’un séjour dans un « kyō-machiya ».
・ ・ ・ ・ ・


Nous nous réjouissons de vous accueillir.