Situé sur une colline paisible, notre hébergement « Chichibunbun NIWA » se distingue par ses intérieurs élégants récemment rénovés et son vaste terrain.
Il permet à environ 3 à 4 adultes de séjourner confortablement, et nous veillons à ce que les enfants puissent s’amuser sans s’ennuyer.
Idéal également pour les couples, il permet d’accéder rapidement au centre-ville.

C’est un point de départ idéal pour la randonnée, l’alpinisme et les pèlerinages, ainsi qu’un hébergement adapté aux motards et aux pêcheurs, et convient également au télétravail.
Nous vous invitons à passer un séjour agréable au « Chichibunbun », qui s’adapte à tous vos types de séjours.


Le terrain s’étend sur plus de 100 tsubo ; vous pourrez profiter d’un barbecue, d’un hamac ou d’une piscine gonflable sur la véranda ou dans le jardin recouvert de gazon artificiel.

* Concernant le parking
L’accès aux places de stationnement situées sur le terrain présentant une pente, seuls les véhicules de type SUV de petite taille peuvent s’y garer.
Si vous conduisez un autre type de véhicule, veuillez vous garer devant l’entrée de Chichibunbun, à côté du conteneur à déchets, sur l’emplacement marqué d’un cône rouge portant l’inscription « Chichibunbun P ».



【Idéal pour les usages suivants】
・Profiter de la station de Chichibu en famille
・Utiliser cet hébergement comme point de départ pour la randonnée ou le trekking
・Utiliser cet hébergement comme point de départ pour un pèlerinage à Chichibu
・Utiliser cet hébergement comme hébergement pour un circuit sur les lieux de tournage d’animés
・ Vous souhaitez l'utiliser comme hébergement pour vos randonnées à moto
・Vous souhaitez l'utiliser comme hébergement pour la pêche en ruisseau



Le salon-salle à manger est équipé d'un canapé trois places et d'une télévision connectée ; vous pourrez également profiter d'une PlayStation et de DVD.

La cuisine entièrement équipée, toute neuve, comprend une table à manger pour quatre personnes, un réfrigérateur, un four à micro-ondes, un grille-pain, une bouilloire électrique et un cuiseur à riz.

La cuisine est entièrement équipée en ustensiles de cuisine et en vaisselle.

* Le sel, le poivre, la sauce soja, le vinaigre et l’huile d’olive sont fournis, mais veuillez vous procurer vous-même tout autre produit dont vous auriez besoin.

Les toilettes se trouvent du côté de l’entrée et ne communiquent pas avec la chambre, ce qui garantit votre intimité.

La salle d’eau, d’une taille convenable, est équipée d’un lave-linge, ce qui est rare dans les locations de vacances, et convient donc parfaitement aux séjours de longue durée.

La baignoire dispose d’une fonction de réchauffage de l’eau ; du gel douche, du shampoing, de l’après-shampoing et une mousse nettoyante pour le visage sont mis à votre disposition.

Le placard de la chambre de 6 tatami contient de la literie pour 3 personnes. Si vous êtes quatre adultes, veuillez prévoir un matelas gonflable pour l’une des personnes.

Dans l’entrée, vous trouverez un tableau d’information, un spray anti-insectes, des matelas gonflables ainsi qu’une pompe à air pour gonfler les piscines gonflables ; veuillez vous en servir selon vos besoins.

Le local de rangement extérieur contient du matériel à usage extérieur, tel qu’un kit de barbecue et un hamac ; veuillez utiliser la clé prévue à cet effet pour y accéder.


En ce qui concerne les feux d’artifice, seules les fusées à main sont autorisées.
Comme ils risquent de faire fondre le gazon synthétique, veuillez les utiliser de l’autre côté du terrain.
Veuillez également remplir le seau d’extinction d’eau avant de l’utiliser.

Étant donné que nous proposons des tarifs plus avantageux que ceux d’un hôtel tout en offrant des prestations aussi complètes, nous vous prions de bien vouloir nettoyer les lieux après votre utilisation.

Notre vaste terrain est certes un atout, mais le versant côté forêt est très escarpé et dangereux ; veuillez donc ne pas franchir le filet de protection pour ne pas pénétrer dans la forêt.

【Attention !!】
・Il n’y a pas de serviettes ; veuillez apporter les vôtres.
・Il n’y a pas non plus de brosses à dents ; veuillez apporter la vôtre.
・La porte du hangar extérieur est difficile à ouvrir, mais vous pouvez l’ouvrir et la fermer en poussant légèrement la porte vers le haut et en insérant la clé jusqu’au fond de la serrure.
・Le matelas gonflable et la pompe à air pour la piscine se trouvent dans l’entrée. Comme ils sont rechargeables par USB, veuillez les recharger au préalable avant de les utiliser.
・Veuillez faire très attention à ne pas vous tromper d’emplacement de stationnement.
・Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter via ce message.



【Supermarchés et supérettes】
Il y en a trois à moins de 5 minutes en voiture


【Restaurants】
Il y en a de nombreux dans les environs. Nous vous recommandons le « Nigurumaya Dining », accessible à pied

【Parcs】
Vous trouverez notamment le parc Hitsujiyama et le parc Muse

【Sources thermales】
Il y en a plusieurs dans les environs

【Parcours de golf】
Il en existe plusieurs dans les environs


【Conditions générales d’utilisation et règlement intérieur】
Notre hébergement définit ses prestations et ses tarifs en fonction des règles de courtoisie et de bonne conduite de nos voyageurs. Afin de vous garantir un séjour sûr et agréable, nous avons établi les conditions d’utilisation suivantes, conformément à l’article 9 des conditions générales d’hébergement ; nous vous prions de bien vouloir les respecter.
En cas de non-respect de ces conditions, nous nous réservons le droit de résilier le contrat d’hébergement. Veuillez noter que, dans ce cas, aucun remboursement des frais ne sera effectué.
Par ailleurs, la finalisation de votre réservation vaut acceptation des présentes conditions générales.

Veuillez également noter que si votre historique de séjours comporte des avis négatifs, nous nous réservons le droit, après vérification du contenu, d’annuler votre réservation ou de vous demander une caution supplémentaire.

〇 Conditions d’utilisation de l’hébergement
・Le nombre de personnes ne doit pas dépasser la capacité d’accueil

・Les séjours avec des animaux de compagnie ne sont pas autorisés (cette restriction ne s'applique pas aux chiens dont la présence est autorisée).

〇À propos de notre hébergement
・Pour des raisons de sécurité, d'hygiène et de prévention des incendies, il est strictement interdit de fumer à l'intérieur de l'hébergement. Si nous constatons que vous avez fumé à l'intérieur, nous vous facturerons les frais liés au nettoyage nécessaire pour éliminer les odeurs et les salissures. Nous vous demandons également de ne pas fumer à l’extérieur sur le terrain ; veuillez utiliser un cendrier de poche et emporter vos mégots avec vous. Vous ne pouvez pas les jeter dans les poubelles de l’hébergement.

・Veuillez ne pas emporter le matériel de l’enceinte de l’hébergement. Il s’agit exclusivement d’équipements mis à votre disposition par notre hébergement. De plus, en raison des risques liés aux animaux sauvages, veuillez ne pas les laisser à l’extérieur après utilisation, mais les rentrer impérativement à l’intérieur.

・Vous ne pouvez pas emporter les équipements et le matériel de cette maison de vacances. En cas de vol avéré, les frais vous seront facturés.

・Pour des raisons de sécurité incendie, l’apport de barbecues personnels est interdit. Veuillez utiliser le kit de barbecue mis à votre disposition.
* Veuillez vous procurer vous-même le charbon de bois, etc.

・Veuillez vous abstenir de pénétrer sur des terrains autres que les terrains adjacents ou les lieux publics, ainsi que de cueillir des plantes sauvages dans les environs. Il est possible que ces plantes soient cultivées par des riverains.

〇 Conditions d’utilisation
・L’accès est interdit aux mineurs non accompagnés.

・Veuillez vous abstenir de tout comportement susceptible de troubler l’ordre public ou la tranquillité publique, ainsi que de tout acte causant des nuisances au voisinage, tel que les cris, le chant, la pratique d’un instrument de musique ou les conversations à voix haute. De nombreux résidents permanents vivent dans le voisinage et ont des horaires de vie différents. Conformément à l’accord conclu, nous vous demandons de faire particulièrement attention au silence après 21 h.

・Pour des raisons liées à la prévention des catastrophes et à la limitation des nuisances sonores, les « feux de camp » sont interdits. (Seuls les feux d’artifice à main sont autorisés, à l’intérieur de l’enceinte du site, hors zone de gazon synthétique)

・Veuillez trier vos déchets en deux catégories : les déchets recyclables (canettes, bouteilles en verre, bouteilles en plastique, métaux) et les autres déchets, puis les jeter dans les poubelles situées à l’intérieur des locaux. (Veuillez emporter avec vous les déchets volumineux tels que le polystyrène expansé.)

・Lorsque vous organisez un barbecue ou prenez vos repas à l’extérieur, veuillez respecter impérativement les consignes suivantes.

　✓ Veuillez avoir terminé, rangement compris, avant 21 h.

✓ Afin d’éviter de tacher le sol avec de l’huile, veuillez utiliser une assiette pour transporter les aliments grillés, tels que la viande, depuis le barbecue.

　✓ En cas d’urgence, veuillez remplir le seau mis à votre disposition avec de l’eau pour éteindre le feu.

✓ Après utilisation, vous pouvez laisser les cendres telles quelles, mais veuillez placer le charbon dans le seau à charbon et bien refermer le couvercle. Assurez-vous qu’il ne reste aucune trace de feu sur la grille et le bac à cendres. De plus, afin d’éviter tout risque de brûlure, veuillez ne pas poser le seau à charbon sur le gazon artificiel.

✓Afin d’éviter que les animaux sauvages ne s’en emparent, veuillez jeter les restes de cuisson et les restes de nourriture avec les autres déchets ; ne les laissez en aucun cas traîner.

　✓ Après utilisation, veuillez bien laver les ustensiles de cuisine et la vaisselle, puis les remettre à leur place.

・Une fois l’heure de départ passée, le personnel entrera et sortira pour procéder au nettoyage.

・Pour des raisons de sécurité et afin de prévenir tout incident, des caméras de surveillance et des sonomètres sont installés près de l’entrée.

〇Autres consignes à respecter

・Pendant votre séjour, veuillez vous assurer de verrouiller la porte lorsque vous quittez l’hébergement.
Veuillez notamment vérifier que la porte est bien verrouillée avant de vous coucher. Si vous recevez de la visite, veuillez ne pas ouvrir la porte sans vérifier au préalable. Si vous soupçonnez une personne suspecte, veuillez contacter immédiatement le gérant ou la police.
(Numéro de la police : 110, numéro des pompiers : 119)

・Veuillez faire très attention aux sources de feu lorsque vous sortez ou que vous vous couchez.

〇Politique relative aux animaux de compagnie
Les animaux de compagnie ne sont pas admis dans cet hébergement.

Si, après votre départ, nous constatons que des animaux ont pénétré dans la chambre (par exemple, en cas de présence de poils ou d’odeurs d’animaux), vous devrez vous acquitter des frais réels, notamment les frais de nettoyage, les frais de remplacement de la literie et du matériel, ainsi que les frais d’indemnisation des voyageurs ayant subi un préjudice.

Certains voyageurs souffrent d’allergies aux animaux de compagnie. Bien que nous procédions à un nettoyage minutieux, les poils, les acariens et les particules cutanées provenant des animaux sont si minuscules qu’ils restent en suspension dans l’air pendant de longues périodes et ne peuvent donc pas être éliminés par un nettoyage ordinaire. Pour ces voyageurs, les poils et les odeurs d’animaux de compagnie ne constituent pas seulement une gêne, mais peuvent, dans le pire des cas, entraîner des difficultés respiratoires.

De plus, en raison des caractéristiques du quartier, des résidents permanents vivent à proximité. Les aboiements ou les cris de votre animal de compagnie risquent de déranger le voisinage. De plus, comme on observe parfois des animaux sauvages dans la région, ceux-ci pourraient constituer un danger pour vos animaux de compagnie. Nous vous prions donc de ne jamais les amener avec vous.

Nous vous remercions de votre compréhension.