(*** Traduction Google ***)
REMARQUE – Cet établissement d’hébergement est officiellement répertorié dans la Base de Données des Établissements d’Hébergement (BDSR) du Ministère du Tourisme.
Code d'identification national : CIN IT012114C2H3MX7ZDC créé le 08/05/2024.
Code de la région Lombardie : CIR 012114-CNI-00052
......................................................................................................................

INDEX DE CE TEXTE
1) l'appartement
2) le pays
3) informations pour les invités
4) services à domicile
5) services à proximité
6) plages publiques
7) demandes aux invités
8) qui sont les propriétaires ?
9) Documents nécessaires
10) les personnes handicapées

.......................................
1) L'APPARTEMENT
Maison privée également utilisée par les propriétaires pour leurs vacances.
Ambiance familiale. Des voisins gentils et calmes.
Au deuxième étage d'une maison au centre du village, au bord du lac.
Grand balcon avec belle vue sur le lac et le jardin public.
Sur le balcon, vous pourrez prendre votre petit-déjeuner ou votre dîner tout en admirant le coucher de soleil sur le lac.
Chambre double (avec un canapé-lit simple supplémentaire), séjour avec canapé-lit double, salle de bain, cuisine dînatoire. Total : 4/5 lits.
Disponible : four, TV, lave-linge, chauffe-eau électrique, climatisation dans le séjour, douche et bidet. Balcon dans la cuisine pour étendre le linge. Cave à vélos.
Jardin commun frais et calme avec bancs.

.......................................
2) LE PAYS
Porto Valtravaglia est une petite ville sur le lac Majeur à 8 km de Laveno, 9 km de Luino, 80 km de Milan.
Environnement très calme, à l'écart de la route provinciale à proximité. Climat doux.
Endroit idéal pour les couples, les familles avec enfants et les personnes âgées.
En été, il y a de fréquents marchés et des fêtes populaires avec musique et danse.
Dans le village il y a des bars, des restaurants, des pizzerias et des pâtisseries (excellentes glaces !).
Marché du lundi matin sous la maison (stationnement interdit).
Dario Fo, lauréat du prix Nobel de littérature en 1997, est né et a vécu dans la ville.

.......................................
3) INFORMATIONS POUR LES CLIENTS
Du matériel touristique est à disposition dans la maison pour rendre le séjour des hôtes plus agréable.
Les hôtes trouveront un « livre » préparé par les propriétaires (en italien et en anglais) avec :
- services d'urgence (hôpitaux, ambulances, police)
- les informations nécessaires à l'utilisation de la maison et des commerces du pays
- horaires des moyens de transport (trains, bateaux, ferries, bus)
- informations touristiques (plans, lieux d'intérêt, plages, sentiers de randonnée, événements touristiques, commerces, banques, restaurants, etc.)

.......................................
4) SERVICES À DOMICILE
Les services suivants sont à la disposition des clients :
- draps et serviettes propres
- conteneurs pour la collecte séparée des déchets (papier, organiques, plastique, métal, verre, génériques)
- ascenseur lent (il faut monter 10 marches)
Les propriétaires ou autres invités laissent généralement du sucre, du sel, du café, etc.
Les invités peuvent utiliser tout ce qu'ils trouvent dans la maison et avoir de la place dans les placards et sur les bibliothèques.
En cas de besoin, les hôtes peuvent toujours communiquer avec les propriétaires par téléphone ou Whats App

.......................................
5) SERVICES À PROXIMITÉ
- A 10 mètres : parking public gratuit 24h/24 (fermé le lundi matin pour cause de marché)
- A 50 mètres : supermarché, pâtisserie, glacier, tabac presse, bar
- A 50 mètres : embarcadère pour bateaux et hydroptères (services d'été) pour excursions sur le lac vers Stresa, les îles Borromées, Locarno, l'Ermitage de Santa Caterina, Villa Taranto, etc.
- A 50 mètres : jardin public avec jeux pour enfants
- A 100 mètres : parking public gratuit disponible 24h/24
- A 100 mètres : bus pour Luino et Laveno où arrive le chemin de fer TreNord
- A 200 mètres : pharmacie, poste, station-service
- À 400 mètres : gare avec trains de/vers Milan, Novare, aéroport de Malpensa, train pour la Suisse
- À 10 km : hôpital de Luino avec service d'urgences et service d'hélicoptère pour les secours

.......................................
6) PLAGES PUBLIQUES
- A 50 mètres : plage de sable et de galets avec douche publique et jardin avec jeux pour enfants et filet de volley
- A 100 mètres d'une plage de galets avec douche publique
- A 300 mètres d'une plage de galets avec bar (idéal pour les apéritifs en soirée), pelouse et arbres

.......................................
7) DEMANDES DES INVITÉS
Les propriétaires accueilleront les invités personnellement (ou par l'intermédiaire d'amis) pour échanger les clés et fournir des informations de base. Les propriétaires résidant à Milan (à 90 km), les clients sont priés de communiquer à l'avance leur heure d'arrivée.
Les clients sont priés d'éviter tout bruit excessif et de ne pas apporter de sable dans la maison.
Les animaux ne sont pas admis.
Les clients peuvent laisser des serviettes et des draps sales, mais sont priés de laisser la maison propre et bien rangée.

.......................................
8) QUI SONT LES PROPRIÉTAIRES
Les propriétaires sont un couple d'enseignants de lycée à la retraite. Ils ont beaucoup voyagé à travers le monde et aiment rencontrer de nouvelles personnes et traditions. Ils parlent italien et anglais, mais ils comprennent aussi un peu le français et l'espagnol.
Pour les propriétaires, recevoir des invités est toujours un plaisir. Les invités l'ont toujours apprécié.
Les propriétaires espèrent que les futurs hôtes seront également satisfaits de l'hospitalité qu'ils trouveront.

.......................................
9) DOCUMENTS REQUIS
La maison est inscrite sur la liste officielle des maisons de vacances de Lombardie et du Ministère du Tourisme. Tous les invités âgés de plus de 18 ans doivent être enregistrés auprès de la police italienne. Pour cette raison, des documents personnels (carte d'identité ou passeport) seront demandés.

.......................................
10) PERSONNES HANDICAPÉES
La maison ne propose pas de services spécifiques aux personnes handicapées. Si nécessaire, contactez les propriétaires pour évaluer ensemble les solutions possibles.
L'ascenseur monte jusqu'à la moitié de l'étage, vous devez donc marcher 10 marches (à votre choix : monter ou descendre).