武家屋敷 無為自然ーSamurai House

シルバーウィークに当日予約で連泊した鹿児島県伊佐市の民泊『無為自然』。実のところノープランで南九州を訪れて、OTAでは当日予約の選択肢がココしかなかったため、半ば消去法で流れ着いた訳ですが、意図せず記憶に残る、素晴らしい宿泊体験をすることができました。後々ホストに聞いてみると、のっぴきならない事情による当日キャンセル直後に、私たちが滑り込んだとのこと。 築150年の武家屋敷で寝食することの贅沢は、ラグジュアリーホテルで得られる体験の、対極に位置する贅沢と云えると思います。モンサンミッシェル島内の３つ星ホテルや、高野山の宿坊でも似たような感覚がありました。 ホストファミリーの存在も民泊ならでは。特にご夫妻と話す機会が多かったのですが、伊佐市の歴史、からの移住話、からの脱線話、からの再脱線話は、流れ者のゲスト（旅行者）にとってはショート動画とは比較にならないくらいに刺激的でした。 個人的なハイライトは、黄金色に染まった稲穂が広がる田園の早朝ランニング。もし再訪するとしたら、またこの季節を選びたいですねですね。 おそらく、このような素敵な民泊が日本全国に点在しているのだろうと思うと、国内旅行も捨てたもんじゃないなと。民泊って海外旅行のイメージがあるけど、国内旅行者こそ使うべき！

日本酒、焼酎、茶などのペアリングがあったら、食事がもっと楽しくなりそう。

In dem 150 Jahre alten, mit Liebe renovierten Haus wurden wir herzlich vom Besitzer empfangen. 10 Punkte reichen nicht aus für die Gastfreundlichkeit die wir bei ihm und seiner Familie erhalten haben. Es war ein einmaliges Erlebnis mit unglaublich gutem Essen.

Nichts. Alles war perfekt

女性4人でしたが、とても広く開放感のある空間でゆったり快適に過ごすことができました♪ また、直米や畑でとれた野菜や山菜で、自家製の発酵調味料を使った料理がとても美味しかったです 目の前に広がるお庭の風景に癒され、滋養深い旅となりました

あえて言うなら、洗面台とお風呂が共有でしたので、家族の方との距離感に少し気を使う人もいました ただ、車で10分程の近場でいくつか温泉があるので、 その点は良かったです

Nous avons passé un magnifique séjour chez nos hôtes qui nous ont accueilli avec un gentillesse incroyable. Nous avions une chambre spacieuse avec un espace salon , séjour et kitchenette. Nous avions la chaleur du poêle a bois qui etait tres agréable en cette saison. Le couchage était ultra confortable. C'est le meilleur endroit de notre voyage au Japon ou l'on a le mieux mangé. Les menus étaient même traduits en français. Nous avons pu laver notre linge. Les WC et salle de bain sont dans l'espace commun, les hôtes s'en servent également. C'est ultra propre et cette partie est moderne et tres fonctionnelle. La maison, qui est une ancienne maison de samouraï a été rénovée avec beaucoup de goût. Les baies vitrées donnent sur un magnifique jardin. Ce sont les meilleurs moments de notre voyage. La maison est idéalement située proche du parc national de Kirishima. A 12 mn en voiture des sogi falls, chutes d'eau de 220 m de large et 12 m de haut et a 40 mn en voiture du plateau d'Ebino et du Lac Onami avec une belle randonnée autour du cratère. Nous avions réservé des activités proposés par nos hôtes : une activité manuelle avec du bambou et la confection de pâtes Soba. Ce fut de grands moments de partages. Nous avons ete tellement bien accueillis, que noys serions bien restés plusieurs jours de plus et nous ete tristes de repartir. Nous espérons revenir au Japon et partager a nouveau de tres bons moments avec cette famille qui nous a accueillis merveilleusement bien.

Rien, tout etait parfait.